Nowości wydawnicze - szczegóły

«  Dodaj Informację

Astronomia (2) | Biografie (1) | Etnologia (2) | Farmacja (1) | Gimnazjum (2) | Historia (13) | Języki obce (3) | Kształcenie zintegrowane | Liceum/Technikum (1) | Literatura (10) | Muzyka (3) | Nauki ekonomiczne (1) | Nauki humanistyczne i społeczne (56) | Nauki przyrodnicze i medyczne (14) | Nauki ścisłe i techniczne (4) | Pedagogika (9) | Psychologia (1) | Socjologia (1) | Szkoła podstawowa (4) | Wychowanie przedszkolne (4)

Dyskusja o książce "Skazana na życie" Anny Langfus
2008-06-09 11:25:59

Dyskusja o książce "Skazana na życie" autorstwa Anny Langfus (1920- 1966), cenionej pisarki francuskiej, z pochodzenia polskiej Żydówki, odbyła się 3 czerwca w Warszawie. Była elementem cyklu spotkań poświęconych twórczości i życiu pochodzącej z Lublina Langfus, organizowanych przez wydawnictwo Prószyński i S-ka wspólnie z Ośrodkiem "Brama Grodzka" z Lublina. W dyskusji, na którą zaproszono czytelników, wzięli udział autor posłowia do polskiego wydania książki Jean-Yves Potel, tłumaczka Hanna Abramowicz, przedstawicielka Ośrodka "Brama Grodzka" Agnieszka Zachariewicz oraz prezes wydawnictwa Prószyński i S-ka Artur Matys.


Twórczość Langfus jest ważna i wartościowa, niestety o tej autorce Polacy wiedzą zbyt mało; stąd idea poświęconych jej spotkań - wyjaśnił Matys.

"+Skazana na życie+ to niezwykle przejmujący zapis wspomnień kobiety, którą tragizm wojny przerósł. Która, jako osoba bardzo wówczas młoda, nie była nawet w stanie zrozumieć tego, co ją spotyka" - powiedział Potel, będący w latach 2001-2005 radcą kulturalnym ambasady Francji w Polsce.

Zdaniem Abramowicz, "Skazana na życie", choć napisana znakomicie, jest książką trudną w lekturze ze względu na ogromny ładunek zawartych w niej emocji, który wstrząsa czytelnikiem.

Zmarła 42 lata temu w Paryżu Anna Langfus (z domu: Anna Szternfinkiel) we Francji - do której wyemigrowała w 1946 r. - była bardzo ceniona. Za swoją drugą powieść "Bagaże z piasku" ("Les bagages de sable") otrzymała tam w 1962 r. prestiżową literacką Nagrodę Goncourtów.

W Polsce jej twórczość wydano po raz pierwszy dopiero w 2008 roku - 19 lutego do sprzedaży trafiła pierwsza powieść w dorobku Langfus, "Skazana na życie" (tytuł oryginalny: "Le sel et le soufre" czyli "Sól i siarka"), opublikowana nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka, w tłumaczeniu Hanny Abramowicz.

Książka ta, choć opisane w niej postaci, na czele z główną bohaterką - młodą kobietą, są fikcyjne, została oparta na osobistych wspomnieniach autorki.

Na życiu Langfus tragicznym piętnem odcisnęły się wydarzenia II wojny światowej - Zagłada Żydów. Langfus, młoda Żydówka z Lublina, dziewczyna z dobrego domu, straciła wówczas męża i oboje rodziców. Przebywała w getcie lubelskim i warszawskim, była więziona przez gestapo, torturowana. Sama przeżyła, nigdy jednak nie otrząsnęła się z traumatycznych wspomnień i - choć bardzo tego pragnęła - nie mogła już żyć normalnie.

Autorką wstępu do polskiego wydania powieści jest Julia Hartwig, która uczyła się w Lublinie w tej samej szkole, co Langfus - w gimnazjum imienia Unii Lubelskiej.

"Akcja książki +Skazana na życie+ rozgrywa się w Polsce, pod okupacją niemiecką, kiedy to los każdego schwytanego przez gestapo Żyda był z góry przesądzony. Wypadki w niej opisane zaczerpnięte są najpewniej z przeżyć samej autorki - napisała Hartwig. - Dzieje tej młodej kobiety, której nieoszczędzona była żadna z udręk ściganej ofiary, budzą na przemian zgrozę i podziw dla jej niewyczerpanej siły żywotnej, dla jej inteligencji, która pozwalała wyjść z sytuacji zdawałoby się beznadziejnych, dla pogardy, jaką darzyła swoich prześladowców. Bieg wydarzeń i przeżycia z nimi związane opisane są z dokładnością wprost bolesną".

"Widzimy tę młodą kobietę na ulicach getta, gdzie trupy leżące na ulicy nie przeszkadzają bogatym bawić się do upadłego w restauracjach dla wybranych - pisze dalej Hartwig. - (...) Losy Anny Langfus rzadko uzależnione są od dobrej woli ludzi, do których się zwraca o pomoc, częściej od pieniędzy, jakich w zamian żądają. Szmalcownicy i donosiciele pojawiają się raz po raz na kartach tej książki. Podłość, fałsz, chytrość i podstęp towarzyszą nieustannie jej drodze. Dołącza się do tego strach, zagrożenie i bezdomność. Ucieczka, nieustająca ucieczka".

Powieść "Skazana na życie" ("Le sel et le soufre") po raz pierwszy ukazała się we Francji w 1960 r. nakładem wydawnictwa Gallimard, zyskując uznanie francuskich krytyków.

Langfus mówiła później w jednym z wywiadów: "Jak można ludzkimi słowami przywołać rzeczywistość, która jest nie na ludzką miarę? Trzeba ciszy, dużo ciszy między słowami, żeby usłyszeć krzyki ofiar. Przez długie lata milczałam. Potem napisałam +Skazaną na życie+. Ale nawet teraz są to sprawy, które krępują, które uwierają. Są myśli, z którymi nie można się pogodzić".

Artur Matys powiedział PAP, że wydawnictwo Prószyński i S-ka przygotowuje się do publikacji kolejnej książki Langfus, uhonorowanych Nagrodę Goncourtów "Bagaży z piasku". Powieść - również w tłumaczeniu Abramowicz - trafi do polskich księgarń najprawdopodobniej w pierwszym kwartale 2009 r.

Anna Langfus była także autorką sztuk teatralnych, słuchowisk radiowych i opowiadań. W Sarcelles koło Paryża, gdzie mieszkała w latach sześćdziesiątych, działa biblioteka jej imienia.

PAP - Nauka w Polsce, Joanna Poros