Informacje - szczegóły

«  Dodaj Informację

Antropologia (17) | Archeologia (508) | Astronomia (530) | Biologia (175) | Biotechnologia (38) | Chemia (85) | Ciekawostki (1764) | Ekologia (475) | Ekonomia i Biznes (334) | Etnologia (20) | Filozofia (28) | Fizyka (96) | Fundusze, granty, stypendia (142) | Genetyka (129) | Geografia (47) | Geologia (53) | Gimnazjum (23) | Historia (744) | Historia sztuki (103) | Imprezy kulturalne (366) | Informatyka (318) | Inne (500) | Językoznawstwo i filologie (82) | Konferencje i imprezy naukowe (489) | Konkursy (365) | Kształcenie zintegrowane (9) | Liceum / Technikum (115) | Literatura (75) | Ludzie nauki (256) | Matematyka (40) | Medycyna (1432) | Miasta i regiony (38) | Muzyka (37) | News bulletin - English (652) | Paleontologia (45) | Prawo (114) | Przyroda (416) | Psychologia (238) | Religie (72) | Rozrywka (58) | Socjologia (328) | Sport (63) | Studia wyższe (189) | Szkoła podstawowa IV-VI (15) | Sztuka (12) | Świat (1197) | Targi (52) | Technika i technologie (496) | Turystyka (18) | Uczelnie wyższe (524) | Unia Europejska (80) | Współpraca naukowa (36) | Wszystkie etapy szkolne (153) | Wychowanie przedszkolne (19) | Z życia szkoły (37) | Żywienie (133)

"Mikołajek" po polsku bardziej nowoczesny niż w oryginale
2007-11-13 08:12:51

Popularne książki dla dzieci o przygodach Mikołajka są napisane francuszczyzną retro, sprzed 50 lat, co stanowi część ich wdzięku - mówił na spotkaniu Marc Nouschi, dyrektor warszawskiego Instytutu Francuskiego. "Starałam się nieco uwspółcześniać język książki" - zdradziła Barbara Grzegorzewska, tłumaczka nowo wydanego drugiego tomu "Nowych przygód Mikołajka".

Piątkowe spotkanie w warszawskim Instytucie Francuskim poświęcone było najnowszemu zbiorowi historyjek o Mikołajku, który właśnie trafia do polskich księgarń. Zarówno we Francji, jak i w Polsce książka cieszy się ogromnym powodzeniem, a jednak odbierana jest nieco inaczej.
"Przy pracy nad ostatnim tomem starałam się aktualizować język książki. Wprowadziłam na przykład słowo +super+ nie stosowane w takim znaczeniu w latach 50., kiedy Mikołajek powstawał. Dzięki temu książka jest bardziej uniwersalna" - uważa Barbara Grzegorzewska.

Tymczasem dla współczesnych Francuzów książki o przygodach Mikołajka napisane są językiem trącącym myszką. "Książka powstawała w latach 50. i 60. i właśnie język doskonale wprowadza w klimat tamtych czasów, kiedy mamusie czekały w domu, aż tatuś wróci z pracy, a dzieci bawiły się na podwórku, zamiast siedzieć przy komputerze" - opowiadał dyrektor warszawskiego Instytutu Francuskiego Marc Nouschi, który w dzieciństwie zaczytywał się Mikołajkiem.

Książki o przygodach Mikołajka - chłopczyka, który bardzo stara się być grzeczny, ale nieustannie wpada w kłopoty - mają czytelników na całym świecie. Początkowo Mikołajek był bohaterem komiksowych historyjek w belgijskim magazynie "Le Moustique". Ich twórca, rysownik Jean-Jacques Sempe, przyznał w jednym z wywiadów, że komiksów właściwie nie lubi i z radością zgodził się na współpracę z satyrykiem Rene Goscinnym, który napisał inspirowane rysunkami krótkie opowiadania o Mikołajku. Ukazywały się one od 1959 roku w paryskim magazynie "Pilote".

Niektóre z opowiadań złożyły się na pięciotomowe, książkowe wydanie, znane od lat nie tylko francuskim czytelnikom (w Polsce wydaje je Nasza Księgarnia). 80 innych historyjek, które nigdy wcześniej nie doczekały się wydania książkowego, w 2005 roku opublikowała córka Goscinnego Anna. Polski przekład "Nowych przygód Mikołajka" w 2005 roku nie schodził ze szczytów list bestsellerów.

Dalszy ciąg tych opowieści, który trafił do księgarń w ostatnich dniach zawiera czterdzieści pięć nowych historyjek o Mikołajku i jego kolegach, rodzicach, sąsiadach, szkole, wakacjach i świętach. (PAP)

W Polsce "Nowe przygody Mikołajka" opublikowało wydawnictwo Znak. ASZW

PAP - Nauka w Polsce

Jeżeli nie znalazłeś tego czego szukasz skorzystaj z poniższej wyszukiwarki.

Web www.eduskrypt.pl